-
1 взять под козырёк
v -
2 взять под козырек
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> ПОД КОЗЫРЕК[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to greet (s.o.) in military fashion, raising one's hand to the visor of one's cap:- X взял под козырёк≈ X saluted.♦...[Блондин-провожатый в штатском] взял под козырёк, желая нам счастливого пути... (Мандельштам 1)....[The fairhaired escort in civilian clothes] saluted as he wished us a happy journey... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > взять под козырек
-
3 козырёк
козырёкviziero.* * *м.1) visera f••сде́лать (взять) под козырёк — hacer el saludo militar, llevar la mano a la visera
* * *м.1) visera f••сде́лать (взять) под козырёк — hacer el saludo militar, llevar la mano a la visera
* * *n1) gener. (ñàâåñ) marquesina (pequeña), visera (головного убора)2) auto. parabrisas -
4 взять
пабраць; узяць* * *совер. в разн. знач. узяць(охватить — о чувствах ещё) агарнуць, ахапіць, апанавацьвзять в солдаты уст.
— узяць у салдаты— узяў (агарнуў, ахапіў, апанаваў) страх— якраз, як дзве кроплі вады— дабраць розуму, зразумець— каб яго (яе, іх) чорт узяў! -
5 козырёк
siperlik* * *м, врзsiperlik; güneşlikкозырёк фура́жки — kasketin siperi / siperliği
••взять под козырёк — selamlamak; selam vermek
-
6 козырёк
м.(cap) peakсделать, взять под козырёк (дт.) — salute (d.)
-
7 козырёк
м.1) visiera f; parasole (от солнца, пляжный)взять под козырёк — fare il saluto militare; portare la mano alla visiera
* * *n1) gener. visiera2) colloq. sventola (для защиты от солнца, от яркого света)3) eng. sbalzo -
8 козырёк
м.1) ( у головного убора) (cap) peakсде́лать, взять под козырёк (дт.) — salute (d)
2) ( навес) canopy -
9 козырёк
м1) ( головного убора) Schirm m, Mützenschirm m; Áugenschirm m ( от света)взять под козырёк — die Hand an den Mützenschirm führen; salutíeren vi
2) Vórdach n (умл.) ( над входом) -
10 козырёк
[kozyrjók] m. (gen. козырька, pl. козырьки)1) visiera (f.)взять под козырёк — fare il saluto militare, (fig.) battere i tacchi
2) pensilina (f.) -
11 козырёк
мкозырёквзять (брать) под козырёк; сделать под козырёк — честь биреү, хәрбиҙәрсә сәләмләү
-
12 козырёк
м.visière fвзять, сде́лать под козырёк — porter la main à la visière
* * *n1) gener. abat-jour (на лампе), baldaquin, avant-toit, garde-vue (для защиты глаз от яркого света), visière2) eng. corniche, frange, pare-brise, saute-vent (открытой кабины лётчика), masque, chicane, oreille3) construct. (ûðûêî) auvent -
13 козырёк
брылёк; брыль* * * -
14 козырёк
м \. лапари шапка2. пешайвон, овеза; ворота с резным козырьком дарвозаи овезааш кандакорӣ <> брать (взять, дёлать, сделать) под козырёк саломи низомӣ додан -
15 КОЗЫРЁК
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОЗЫРЁК
-
16 козырёк
рька α.1. γείσος καπέλου.2. γείσος στέγης και κάθε άλλης εξοχής.εκφρ.взять (брать) под -; сделать (делать) под - – χαιρετώ στρατιωτικά (φέροντας το χέρι στο γείσο). -
17 брать под козырек
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> ПОД КОЗЫРЕК[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to greet (s.o.) in military fashion, raising one's hand to the visor of one's cap:- X взял под козырёк≈ X saluted.♦...[Блондин-провожатый в штатском] взял под козырёк, желая нам счастливого пути... (Мандельштам 1)....[The fairhaired escort in civilian clothes] saluted as he wished us a happy journey... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > брать под козырек
-
18 делать под козырек
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> ПОД КОЗЫРЕК[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to greet (s.o.) in military fashion, raising one's hand to the visor of one's cap:- X взял под козырёк≈ X saluted.♦...[Блондин-провожатый в штатском] взял под козырёк, желая нам счастливого пути... (Мандельштам 1)....[The fairhaired escort in civilian clothes] saluted as he wished us a happy journey... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > делать под козырек
-
19 сделать под козырек
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> ПОД КОЗЫРЕК[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to greet (s.o.) in military fashion, raising one's hand to the visor of one's cap:- X взял под козырёк≈ X saluted.♦...[Блондин-провожатый в штатском] взял под козырёк, желая нам счастливого пути... (Мандельштам 1)....[The fairhaired escort in civilian clothes] saluted as he wished us a happy journey... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать под козырек
-
20 откозырять
( взять под козырёк) odsalutować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Взять под козырёк — Приветствовать по военному, приложив руку к козырьку. Кто то невидимый, звучно стукнув каблуками, взял под козырёк: Товарищ майор, по вашему приказанию гвардии красноармеец Синицкий прибыл (Б. Полевой. Гвардии рядовой). Алёша, смутившись, глянул… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Брать/ взять под козырёк — Разг. Приветствовать кого л. по военному, приложив руку к козырьку. Ф 1, 61 … Большой словарь русских поговорок
КОЗЫРЁК — Брать/ взять под козырёк. Разг. Приветствовать кого л. по военному, приложив руку к козырьку. Ф 1, 61. Етишкин козырёк! Жарг. мол. Выражение восторга. h 98. Шито крыто козырьком назад. Пск. Шутл. У кого л. всё в порядке, дела идут хорошо. СПП… … Большой словарь русских поговорок
КОЗЫРЁК — КОЗЫРЁК, рька, муж. 1. Твёрдая часть картуза, фуражки, выступающая надо лбом. Сделать (взять) под к. (отдать честь по военному, приложив руку с вытянутыми пальцами к козырьку). 2. Небольшой навес; вообще небольшой выступ над чем н. К. над… … Толковый словарь Ожегова
козырёк — рька/; м. 1) а) Щиток у головного убора (фуражки, картуза и др.), выступающий спереди надо лбом в виде полукруга. Кепка с большим козырьком. Взять, брать, сделать под козырёк. (отдать честь по военному, приложив руку к козырьку) Держать,… … Словарь многих выражений
козырёк — рька, м. 1. Щиток у головного убора (фуражки, картуза и др.), выступающий спереди надо лбом в виде полукруга. [Солнце] заставляло щуриться и прикрывать глаза козырьком фуражки. Саянов, Небо и земля. Голову его плотно облегал серый вязаный шлем с… … Малый академический словарь
отдать честь — козырнуть, сделать под козырек, взять под козырек, откозырять Словарь русских синонимов. отдать честь взять (или сделать) под козырёк; козырнуть, откозырять (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов
тянуться — тянусь, тянешься; нсв. 1. Обладать свойством увеличиваться в длину или ширину при натягивании, растяжении. Резина тянется. Кожа очень мягкая, хорошо тянется. Эта ткань немного тянется. Ситец, искусственный шёлк почти совсем не тянутся. Колготки… … Энциклопедический словарь
тянуться — I см. тянуть 2), 4), 5), 10), 18); ется; страд. II тяну/сь, тя/нешься; нсв. 1) а) Обладать свойством увеличиваться в длину или ширину при натягивании, растяжении. Резина тянется. Кожа очень мягкая, хорошо тянется. Эта ткань немного тянется … Словарь многих выражений
козырек — КОЗЫРЁК рька; м. 1. Щиток у головного убора (фуражки, картуза и др.), выступающий спереди надо лбом в виде полукруга. Кепка с большим козырьком. Взять, брать, сделать под к. (отдать честь по военному, приложив руку к козырьку). Держать,… … Энциклопедический словарь
Дурак (карточная игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дурак (значения). Дурак … Википедия